The companies that build and run data centers are on the losing end of a populist backlash — and they’re struggling to respond. Fears that the server-packed data hubs will drive up electricity prices, ...